우리 엄마가 제일 좋아하는 과일은
사과다.
My mother's favorite fruit is an apple.
덕분에 철이 되면 집안에는 사과가 잔뜩
쌓이고,
식탁 위에는 늘 붉은 빛이 감돈다.
식탁 위에는 늘 붉은 빛이 감돈다.
Thanks to that, when the season comes, apples pile up in the
house,
and a red glow always lingers on the dining table.
and a red glow always lingers on the dining table.
그에 반해 나는 사과를 싫어한다.
In contrast, I dislike apples.
사과
속처럼 단단하고 아삭거리는 질감이 싫다. 연한 잇몸과
부딪히는 그 거칠고 단단한 속살은 상상만 해도 기분을 상하게 만든다.
I hate the hard, crunchy texture like in the photo. Just imagining
that
rough, hard flesh hitting my tender gums makes me feel bad.
하지만 우리 엄마는 사과를 보면 주로 웃는다.
But my mother usually smiles when she sees apples.
아니더라도, 내 기억 속에서 사과를 깎고 있는
엄마는 언제나 행복해 보인다.
Even if not, in my memory, my mother peeling apples always looks
happy.
그래서 나는 사과가 싫어도, 엄마가 깎아주신 건 굳이 마다하지 않고 먹는다. 그러면 엄마의 행복이 옮아
나쁜 기분이 잠시 멈춘다.
So even though I dislike apples, I don't refuse the ones my mother
peels
for me. Then my mother's happiness transfers to me, and my bad mood stops for a moment.
